IG XII 4, 1, 255

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Briefe von Kaiser Claudius
Platte
Marmor
41-54 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – οἱ σὺν Στερτινίωι]

- - - Die Gesandten in Begleitung von Stertinius

1[Ξ]ενοφῶντι πρεσβεύοντες ἦσαν· [Κλαύ]–

1Xenophon waren: Clau-

2[δ]ιος Φιλεῖνος, Κλαύδιος Κλεώνυμ[ος],

2dius Philinos, Claudius Kleonymos,

3[Κ]λαύδιος Ἡράκλειτος, Κλαύδιος [Ξενο]–

3Claudius Herakleitos, Claudius Xeno-

4[φ]ῶν, Νώινιος Ἀριστόδαμος, Κλαύ[διος]

4phon, Nonius Aristodamos, Claudius

5Θεογένης, ἄνδρες τῶν παρ᾿ ὑμεῖ̣[ν εὐ]–

5Theogenes, Männer aus dem Kreis der bei Euch

6λογουμένως πρώιτων, Κλαύδι[ος . . .]–

6anerkanntermaßen Ersten; Claudius - -

7ρ̣ιος, Κλαύδιος Ζώιπυρος, Λουκίλ[λιος Τε]–

7rios, Claudius Zopyros, Lucillius Te-

8λεύτας, Φάννιος Λωιρείκας, Μέν[υλλος]

8leutas, Fannius Lorica, Menyllos

9Μενύλλου τοῦ Ἰάσονος. vac. ἔρρωσ[θε].

9S.d. Menyllos Enkel des Iason. – Lebt wohl!

10[Τιβ]έριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβασ[τὸς Γερ]–

10Ti. Claudius Caesar Augustus Ger-

11[μανικός, ἀρχιερεύ]ς, δημαρχ̣[ικῆς ἐξουσίας]

11manicus, pontifex (maximus), trib. pot.

[τὸ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

- - -

Inscriptiones Graecae